תרגום עברית אנגלית ברמה גבוהה

 

תרגום עברית אנגלית ברמה גבוהה, נדרש לעתים רבות, בגלל שאנגלית נחשבת היום לשפה שהיא בינלאומית.

כלומר, ישראלים יתקשרו באנגלית לא רק עם מדינות דוברות אנגלית, אלא גם לפעמים עם מדינות ששפתם הרשמית היא איננה בהכרח אנגלית.

בנוסף לכך יש מדינות רבות ששפתם היא אנגלית, שהגדולה שבהן היא ארצות הברית של אמריקה.

עוד מדינות מתקדמות ומצליחות ששפתן היא אנגלית: בריטניה, אירלנד, קנדה, ניו זילנד, אוסטרליה.

בסך הכל יש היום בעולם, כארבע מאות שלושים מיליון, דוברי אנגלית כשפת אם.

 

תרגום מעברית לאנגלית יכול להיות למשל תרגום משפטי, של מסמכים משפטיים.

תרגום מעברית לאנגלית יכול להיות קשור לתחום של טכנולוגיה מתקדמת, כי בישראל יש חברות רבות שמייצאות לחו”ל מוצרים ושירותים בתחום הטכנולוגיה.

יש גם צורך לעתים לבצע תרגום רפואי, כלומר לתרגם מסמכים רפואיים.

 

תרגום עברית אנגלית ולוקליזציה

תרגום מעברית לאנגלית, יכול גם להיות בשביל לוקליזציה.

לוקליזציה היא גרסה מחודשת של מוצר או שירות, כך שהוא יתאים למדינה החדשה.

ההתאמה אמורה לכלול: התאמת אופן שימוש, התאמת המראה, התאמת השפה, והתאמת ההקשר התרבותי, למדינה החדשה.

הלוקליזציה צריכה גם להתחשב ברגולציה של המדינה החדשה, ובמנהגים שנהוגים בה.

לוקליזציה של אתרי אינטרנט, מתבצעת פעמים רבות, בשביל שלכל מדינה יהיה אתר נפרד משלה, שמתאים לאנשיה, לשפתה ולתרבותה.

תרגום מעברית לאנגלית שדורש לוקליזציה, יכול לכלול הקמת אתר אינטרנט, שמיועד בשביל אזרחי ארצות הברית, או אתר אינטרנט שמיועד בשביל אזרחי אוסטרליה.

 

תרגום עברית אנגלית של מסמכים משפטיים

תרגום משפטי, של מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית, או להפך, חייב להתבצע על ידי מתורגמנים מקצועיים.

תרגום משפטי שאיננו מספיק מוצלח, יכול לגרום לנזק כספי גדול, ולכן לא כדאי להתפשר על רמתו.

תרגום משפטי ברמה גבוהה, מתבצע לעתים רבות על ידי מתורגמנים, שהם בעלי השכלה משפטית.

למשל תרגום מסמך משפטי מאנגלית לעברית, יבוצע על ידי מתורגמן שהוא גם עורך דין.

חשוב גם להתאים את המתורגמן, למדינה שממנה מגיע המסמך המשפטי.

למשל לבחור מתורגמן בריטי שלמד משפטים בבריטניה, בשביל לתרגם מסמך משפטי מבריטניה.

 

לסיכומו של הנושא, תרגום עברית אנגלית ברמה גבוהה, נדרש לעתים רבות, בגלל שאנגלית נחשבת היום לשפה שהיא בינלאומית.

כלומר, ישראלים יתקשרו באנגלית לא רק עם מדינות דוברות אנגלית, אלא גם לפעמים עם מדינות ששפתם הרשמית היא איננה בהכרח אנגלית.

בסך הכל יש היום בעולם, כארבע מאות שלושים מיליון, דוברי אנגלית כשפת אם.

תרגום מעברית לאנגלית יכול להיות קשור לתחום של טכנולוגיה מתקדמת, כי בישראל יש חברות רבות שמייצאות לחו”ל מוצרים ושירותים בתחום הטכנולוגיה.

תרגום עברית אנגלית, יכול גם להיות בשביל לוקליזציה.

לוקליזציה היא גרסה מחודשת של מוצר או שירות, כך שהוא יתאים למדינה החדשה.

ההתאמה אמורה לכלול: התאמת אופן שימוש, התאמת המראה, התאמת השפה, והתאמת ההקשר התרבותי, למדינה החדשה.

תרגום מעברית לאנגלית שדורש לוקליזציה, יכול לכלול הקמת אתר אינטרנט, שמיועד בשביל אזרחי ארצות הברית, או אתר אינטרנט שמיועד בשביל אזרחי אוסטרליה.

תרגום משפטי, של מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית, או להפך, חייב להתבצע על ידי מתורגמנים מקצועיים.

למשל תרגום מסמך משפטי מאנגלית לעברית, יבוצע על ידי מתורגמן שהוא גם עורך דין.

חשוב גם להתאים את המתורגמן, למדינה שממנה מגיע המסמך המשפטי.

למשל לבחור מתורגמן בריטי שלמד משפטים בבריטניה, בשביל לתרגם מסמך משפטי מבריטניה.